送东阳马生序翻译和原文
送东阳马东序原文?
送东阳马
明代的宋濂
我年轻的时候喜欢学习。因为家里穷,拿不到书读,经常向图书馆借钱,亲自抄写,到了约定的日子再送回来。天气冷的时候,盐池里的水冻成冰,手指伸不开,我仍然不放松看书。抄完后,请回国,不敢稍超过约定时限。所以大多数人会把书借给我,这样我就可以看各种各样的书了。
长大后,他钦佩圣人的教导,并遭受无法与知识渊博的老师和名人交往。他快步走出百里,把经书带给老乡。高级荣誉人士,也门学生挤满了他的房间,他的话和态度从来没有稍微委婉。于立世左右,辅佐嫌犯,俯身询问;或者遇到的时候越恭敬越客气,一句话都不敢说;它一高兴,请再问。所以我很笨,最后得到很多教训。
当我在寻找我的主人时,我背着书箱,穿着塔拉鞋,走在大谷的山里,冬天寒风凛冽,积雪深达几尺,脚和皮肤冻裂了不知道。进屋后,四肢僵硬,无法动弹,仆人给我打了热水,盖着被子,过了很久才暖和过来。住酒店,一天吃两顿饭,没有鲜脂和美味的享受。所有的学生都是齐绣的,戴着饰有 s宝,腰间一圈白玉,左边一把剑,右边一张臭脸。我穿着长袍,但我一点也不多愁善感。因为内心有足够让自己快乐的东西,不要觉得食物的享受不如别人。我的努力和付出大概就是这样。
虽然我老了,也没有什么成就,但我还是有幸跻身于君子之列。不过,我已经被天子眷顾了。我当了公职后,天天当顾问,全世界都误报我的姓。什么?;s更多?
如今所有的学生都在国子监读书,县官每天都有一点点的扶持。他们的父母在20岁时有秋歌的遗产,没有被冻结和尴尬的危险。坐在楼下背和,不用跑;有老师和博士当老师,谁不 不要问也不要做。;t告诉,那些问,但不能 t;应该有的书都收在这里,没必要经过别人的手记录下来,以后再看。
如果他们在学业上不精通,品德没有培养出来,如果他们没有天赋,没有资格,他们也不会像我一样专一。,能说是别人的错吗?
东阳马,在国子监学了两年,同辈人都称赞他的德行。我去京城朝见皇上,他以老乡的身份接见我,并写了一封长信作为礼物,文字流畅通达,与他辩论,态度温和有礼。他说他年轻的时候学习很努力很刻苦,堪称学习好的人。他要回家看望父母,我告诉了他学习上的困难。据说俞眠 氏同乡皆士,于也;那些鄙视我吹嘘我的财富繁荣和对我的老乡傲慢的人知道剩下的!
《送马晟东阳序》(节选)
连
我年轻的时候喜欢学习。因为家里穷,拿不到书读,经常向图书馆借钱,亲自抄写,到了约定的日子再送回来。天气冷的时候,盐池里的水冻成冰,手指伸不开,我仍然不放松看书。抄完后,请回国,不敢稍超过约定时限。所以大多数人会把书借给我,这样我就可以看各种各样的书了。它不仅增加了皇冠,也有利于圣人 的,并苦于缺乏大师,名人和游客。尝百里之外,问故乡之问。高级荣誉人士,也门学生挤满了他的房间,他的话和态度从来没有稍微委婉。于立世左右,辅佐嫌犯,俯身询问;或者遇到的时候越恭敬越客气,一句话都不敢说;一旦它是走在山沟里,积雪深达数尺,皮肤皲裂而不自知。进屋后,四肢僵硬,无法动弹,仆人给我打了热水,盖着被子,过了很久才暖和过来。住酒店,一天吃两顿饭,没有鲜脂和美味的享受。所有的学生都是齐绣的,戴着饰有 s宝,腰间一圈白玉,左边一把剑,右边一张臭脸。同时,我对美没有,所以我不 不知道是不是嘴和身体都不如人。我的努力和付出大概就是这样。
给…作注解
选自(上海古籍出版社,1985年)。
宋濂:(1310-1381)敬琏,浦江(今浙江义乌西北)黔西号,明初文学家。
东阳,地名,在今浙江东阳。
健康,老人与健康。;对年轻一代的演说。
前言:文体名称,这是一篇附赠的前言。
于:我。
上瘾:喜欢,特殊爱好。
没门:没门。
对着书:去拿书。致:懂了。
每次从图书馆借都是手写记录:每次:经常。
借用:同义复合词。借。
假的,借的。
于:介词,从。
名词作状语。
手:名词当动词灵活使用,也是这样。
Dài:就是读书要懒,不能懈怠,不能放松。
女:不是.志:指抄书。
去:跑。
逾期:超过约定期限。
所以:所以。拿:想;是的:所以。
Guān:古代男子20岁举行加冕仪式,表示成年。
后人常用 "皇冠 "or "添加皇冠 "表示年份是20。
普:我 我很担心。。
大师:知识渊博的老师。
硕,大。
旅行:交流。
味道:曾经。
趋势:到达。
向家乡的前辈打听经书:拿着经书去问当地有道德有学问的前辈。
贤达:有道德有学问的长者。敲门,询问。
拿着。
德隆·王尊:崇高的道德威望。
希望,声望,名声。
龙:高。
门徒填满了他的房间:学生填满了他的房间。
师傅,徒弟,学生。
填充,填充。这里意味着拥挤。
稍微降低你的语气:温和地说你的话,温和地面对。
词,词和脸。颜色:肤色。
助疑:提出问题,问出。
援助,提出。
质量,询价。
弯腰斜着耳朵问:弯腰斜着耳朵问(尊重)(表示尊重和专注)。
With:连词,and,come。
或者:有时候。
骂(chi)咄(du not):申斥,申斥。
颜色越恭敬,表情越恭敬。颜色:表情。
致:考虑周到。
答:这是指辩解和反驳。
尽快:等等。
卒:最后。
Qiè拖:提着书箱拖着鞋(表示鞋磨破了)。
拖:拖。
篮子:书箱。
李:鞋子。
可怜的冬天:严冬。
Jūn:由于寒冷和干燥,皮肤开裂。
房子:指学校的房子和图书馆。
分支机构:童 "肢体与精神,肢。
Yìng人:这里指服务的人。
汤:热水。
卧官:洗澡。w,水和洗(四肢)。灌溉与农业洗涤 "。
被子(qρn):被子。
拥抱:被覆盖。
和:承办表。
是:只有。
每日提神(SI):每天供应两餐。再次:两次。
反向旅行:住酒店。
活着,活着。
反向,欢迎。
向后旅行,酒店。
绣由(pρ)齐(qǐ):穿着漂亮的丝绸衣服。
盖好,穿上,穿上。
朱颖:红帽乐队。
流苏:帽带。
腰:腰。
腰,名词当动词。
气味耐受(xiù):香囊。
闻,闻,这里指的是香气。
叶(yèran):容光焕发。
衣服:破旧的衣服。
旧填料。哦,真寒酸。
略不好看:没有羡慕。
略无:无。
慕岩羡慕不已。
那些乐在其中的人不会。;不知道是不是嘴巴和身体的服务不像人:因为他们心里有足够的乐趣(指阅读),他们不 don'不要认为食物和衣服不如别人。
人:里面。
口身役:指衣食。
盖:动词性词语,用来引导一个句子,往往是情绪的或议论性的,属于语气助词;翻译成 "可能 "。