狼山观海鉴赏
狼山海景的译文翻译？
狼山海景的译文翻译？
狼山海景
创作者：王安石
千万里天山谁凿破，无垠波浪拍天来。
晓寒云雾缭绕连穷屿，春暖花开鱼龙化蛰雷。
阆苑神仙哪里觅？灵槎特使几时回？
畅游半在江湖里，始觉今时眼界开。
《狼山海景》翻译赏析
这一首大气磅礴的诗，既描狼山之景，又抒作家之情，在诸多有关狼山的诗文里可称冠冕。
首联总起全文，生硬岿然。“千万里天山谁凿破，无垠波浪拍天来。”爬山面江望海，只看见波浪汹涌，西向而望，无垠波浪拍天而成，缘此而明确提出到底是谁凿破了万里之外的昆仑山脉，使大水冲决冲出，奔流而下？北宋时狼山还孤悬江中，并未和陆上相连，到宋代文天祥《过海望狼山》的时候也只看见“狼山青几个方面，远眺是天崖。”王安石是爬山远眺，又处在湘江出航处，和唐朝诗圣杜甫登夔州白帝城时所作《登高》虽也见“不尽长江滚滚来”不一样，那是在长江中上游，在高处俯览，而狼山仅一百多米高，和长江入海处的江水宽阔相比，就更加觉江阔水大，波浪拍天。“凿破天山，地势高，水流量大，大气磅礴。用“谁凿破”提出的问题，也是想落天坠。诗一开始就攫住阅读者，加上“无垠波浪拍天来”更给人一种汪洋无际所感，并有威慑力。这一开场，不但下笔非凡，并且为整诗抒发感情打下基础。
颈联写特写，叙体会。“晓寒云雾缭绕连穷屿，春暖花开鱼龙化蛰雷。”诗人是春天早上仰观狼山的，只看见云雾缭绕迷漫，海岛、沙州都是在雾幔当中，春暖花开以后，春雷动，原先冬眠期蛰居的鱼龙都充满活力，上句的静景，和颇具动态感的下句相衬托，让人更觉得春意盎然勃郁。假如说首联从宏观上描写了狼山位于长江之委海之端自然地理局势，那样此联先从特写上描写了狼山的地貌特点。
腹联宕开一笔，赞这里犹如仙境。“阆苑神仙哪里觅，灵槎特使几时回。”“阆苑”，传说故事仙人所在的地方。到哪去探寻阆苑的神仙呢？意谓这里是世外桃源。“灵槎”即星槎，上古神话中往来账户天上木伐，《博物志·杂说下》：旧说广州天河与海通，近世有些人居海宾者，每年八月有浮槎去来无失期。作家从上二联的实写，到这里变为虚写，旨在赞扬狼山实则仙人住所。之上则把狼山的发展前景、特写、实景拍摄、虚意写全、写足，充足显示狼山的风貌和诗意。
尾联总绾整诗高并发感概。“畅游半在江湖里，始觉今时眼界开。”王安石从故乡临川出来之后，应考、做官，还未曾有之后丰富的阅历，初遇这般无际江水，“始觉今时眼界开”喜悦之情溢于言表，赞美之言出自于胸臆。登狼山，“举首四顾，开阔天空；长啸一声，山鸣谷应”确让人眼界顿开，胸怀豁朗。
《狼山海景》系王安石早期作品，此后由此可见这替他后来写作显现出眉目，又为有宋一代诗词作品种下根芽。象“千万里天山谁凿破，无垠波浪拍天来”“畅游半是江湖里，始觉今时眼界开”语言表达率直，就像钱钟书先生所讲的“把光芒犀利的语言常常斩截索性得无所顾忌，并没有回味的表现了新颖的意思”(《宋诗选》第48页)缪钺老先生都说：“王安石少以壮气自许，故语惟其所往，没了更加涵蓄。后为郡牧地狱判官，从宋次道尽假唐人文集，搏观而约取，晚年时期始尽深婉不迫之趣。”(《宋诗鉴赏辞典》第11页)《狼山海景》正展现了王安石早期诗风。这也有可能是北宋初期诗风相悖，与此同时王安石这一诗风又为宋诗的质直、散文化，抽象思维不如唐诗宋词种下根芽。
《狼山海景》虽是王安石的一首逸诗，可是它给留下写南通市狼山的名作，也可以窥探王安石初期诗风，并且对科学研究宋诗有一定使用价值。不但南通人高度重视它，也是王诗与宋诗科学研究界非常值得珍惜的。