雨霖铃柳永原文
柳永雨霖铃？
柳永《雨霖铃》及其译文翻译？
1、全文 雨霖铃·寒蝉凄切 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，恋恋不舍处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去，万里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应该是良辰好景虚置。便纵使千百种风情，更与何人说！2、注解 ①凄切：苍凉紧促。②都门：指汴京。帐饮：设帐置宴席送别。③凝噎：咽喉哽塞，欲语不出的模样。④此去经年：通过一年或很多年。⑤风情：男女相爱之心，真情蜜意。3、译文翻译 立秋后的蝉叫得是那样地苍凉而紧促，面对长亭，恰好是傍晚时分，一阵急雨刚停下来。在京东城外面设帐饯别，却并没有开怀畅饮的心绪，已经依依不舍的情况下，船上的人已催着考虑。握着手相互之间瞧着，放眼望去泪珠，一直到最后也不言相对性，万语千言都噎在喉间说不出口。想到这里回家南方地区，这一程又一程，不远千里，一片烟波，那夜雾晕晕沉沉楚地天上居然是一望无边。从古至今多情的人最伤心是指离别，何况又逢这寂寥冷淡的秋天，这愁绪哪能经受得住！没想到我今晚醒酒时身在何处？怕只有垂柳岸上，应对瘆人的晨风和黎明的残月了。这一去长时间相别，深爱的人不在一起，我想到一旦遇到天气晴朗、美丽的风景，也如同虚设。即便有一肚子的爱意，又可跟谁一同赏析呢？ 4、浅析 《雨霖铃》(寒蝉凄切)是宋朝词人柳永作品。此词上片细致刻画了恋人离别的画面，表达离情别绪；下片主要摹写想象中的别后凄切情状。全词布局谋篇不露痕迹，绘景直接当然，场景惟妙惟肖，布局谋篇优雅从容，寓情于景，蕴藉低沉，将恋人惜别后的真情实意表述得绵缠，凄凉迷人，称得上描绘别情的千古名篇，都是柳词和婉约词代表作品。
柳永《雨霖铃》及其译文翻译？
柳永《雨霖铃》（寒蝉凄切）汉语翻译及鉴赏 [前言]《雨霖铃》以秋色写离情，寓情于景；在表现上，以时长发展成序，虚实相生，层层推进，一气呵成；语言表达当然明畅，不尚雕刻，以工笔白描制胜。 【全文】寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，恋恋不舍处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去，万里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应该是良辰好景虚置。便纵使千百种风情，更与何人说？【汉语翻译】立秋后的知了叫得是那样地苍凉悲切，面对长亭，恰好是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门口饯行的帐蓬里喝起酒，没有好思绪，已经依依不舍的情况下，船里人已催着考虑。握着手相互之间瞧着，放眼望去泪珠，一直到最后也不言相对性，万语千言都噎在喉间说不出口。想到这里回家南方地区，这一程又一程，不远千里，一片烟波，那夜雾晕晕沉沉楚地天上居然是一望无边。从古至今多情的人最伤心是指离别，何况又逢这冷淡凄凉的秋季，这愁绪哪能经受得住！没想到我今晚醒酒时身在何处？怕只有垂柳岸上，瘆人的晨风和黎明的残月了。这一去长时间相别，（深爱的人不在一起，）我想到一旦遇到天气晴朗、美丽的风景，也如同虚设。就纵使有一肚子的爱意，又再同谁去述说呢？【鉴赏】柳永是一个烂漫词人，一个武林词人，也是一个与词共着生命中的技术专业词人。他一生混迹于乐工歌妓间，这群人都和那时候关键供演唱的词汇拥有亲属关系，这样的生活取决于并以毕生精力来写词。郑振铎老先生生说自己“除词外并没有经典著作，除词外没有爱好，除词外没有学问”（《中国插图本文学史》）。这虽说得有些肯定，但确能归纳初他作为一个致力于词的创作作品词人的最基本特性。柳永的词大多是在“偎红倚翠”日常生活“浅斟低唱”时代的产物。先人说自己“工于羁旅行役”（《直斋书录解题》卷二十一)，这是他的词在主题内容和形式有别于先人的一个重要层面。他离乡背井，长期性浪迹江湖，体尝到生活当中诸多苦况；又因而经常迫不得已与所恋得人离别，故所做多怨苦凄悲之辞。《雨霖铃》（寒蝉凄切)就是他这些方面代表作品。这是一首送别词。在柳永之前，描绘离情别绪的词汇特别多。但是因为柳永是一个长期浪迹江湖的游子，对于生活拥有与众不同的感受，因此他写一对恋人的离别，就有别于传统送别词那类红楼深院、桃花秋月的窄小人生境界，而表现出了一种烟波壮阔、楚天宽阔的气候。上片写临别时恋恋不舍的心态。“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”这三句说，在深秋时节的一个傍晚，阵雨刚停，一对恋人到长亭道别。这儿不但交代了时长、地址，并且就所闻所见衬托出一种浓厚的苍凉氛围。耳旁是秋蝉凄切的鸣叫声，面前是令人黯然伤神的暮雨傍晚。这儿写下的景色中已蕴含了词人的爱情，又很并为下片“冷落清秋节”的归纳先伏一笔。“骤雨初歇”四个字代表着很快就要起行，自然而然引出来下边对临别时分歧复杂心情的描述：“都门帐饮无绪，恋恋不舍处兰舟催发。”“都门帐饮”，指的是在京东的大门外接设备帐置酒送行。从句看，这首词很有可能是创作者离去汴京南去，跟情侣话别时需写。依赖舍不得却却不得不分离出来，因此也没有了思绪；可此刻，兰舟无’情，已经激人考虑。“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”这两句描绘挥手道别后的情状，爱情深厚，出语凄凉。临别之际，一对恋人该有万语千言要倾吐、嘱咐，但是手拉着手，泪眼朦胧，你看着我，我看着你，竟然连一句话也说不出口。不言胜于有言，也正因为气结声阻，就更加可见出内心深处的忧伤。“念万里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”这三句以景写情，寓情于景。一个“念”字领起，表明下边写下的景色只是一种想像，而非面前的实景拍摄。但虚中见实，由推测的场景更为能表现出了一对离人此时此刻心绪和心情。反复“去”字，说明行程安排较远。“念”字的英语主语是谁?词里面没有交待。从爱情来说，应当包含旅人和送行者两方面。各自之后，前往就是楚天广阔，烟波浩渺，路人就需要消失在烟笼雾罩、广漠空旷的尽处了。上片写离别时的情景，经历过一个时长发展历程，景色是从小到大，由近到远，而离人思想感情则愈来愈明显，到后来三句发展成高潮迭起，因此既收束上片，又引出来下片。下片写离别以后的孤独悲伤。“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”这三句，由个人离别之苦而推及于一般离人思想感情，俯仰古往今来，在寂然的凄哀中来低沉地思考大家广泛的爱情感受。但是跟苏东坡在有名的中秋词中“人有悲欢离合，月有月圆月缺，此事古难全”的超旷心态不一样，词人越发把本人凄苦的离情放进历史演变的宽阔时空中来咬合，就更加的深陷深邃的伤感当中，并 让读者愈发体会到那厚重爱情分量。“冷落清秋节”，呼应到上边三句，促使寓情于景，提升了造型艺术感召力。“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”这两句是为人正直传颂的名句，被称作“古往今来俊语”。“醒酒”二字和上片“都门帐饮无绪”息息相通，使人把酒醒后的场景同前边送行时的情景自然而然结合起来。妙在词人不写情而景物描写，寓情于景中。她不当面说自身酒醒之后怎样孤独孤凄，仅仅拈出在飘流的孤舟中所见所感的三种物像：岸边的垂柳，黎明时的冷风，空中的残月，心里那类凄哀凄苦的爱情便全面地表现出来了。“此去经年，应该是良辰好景虚置。”这两句更拉开去，愈想愈远，愈远愈悲。.和心爱的人长期性分离出来，再好岁月，再美的风景，也没有心思来欣赏领受了。“便纵使千百种风情，更与何人说?”这两句呼应到上片“执手相看”几句，离别的时候是万语千言说不出来，离别之后是千百种风无从说，这近在咫尺与未来、实际与推测对比中，把诚挚深邃的情欲和凄凉寂然的思念，表现的更为充足，在感情发展趋势的高潮中收束全词。这首词以秋色写离情，寓情于景；在表现上，以时长发展成序，虚实相生，层层推进，一气呵成；语言表达当然明畅，不尚雕刻，以工笔白描制胜，的确表达了一种“清和朗畅”，“意致细密”(黄蓼园语)和“秀淡幽绝”（周济语）的设计风格特点。