盗将行背景故事原文
有哪些看似文雅实则尴尬的翻译？
有哪些看似文雅实则尴尬的翻译？
请看图片内容
感谢邀请复有诗书回答，感谢关注我们，一起发现有趣的古典！
先看，看汉语翻译，然后品一品
然后看完了是吧，品出什么来了？
我现在告诉你这首歌写的是一个前线的士兵，不想打仗了，想妹子，其实他不是想某一个妹子，他就是想妹子，他就是想一个人跑一个与世隔绝的地方，再找一个妹子，不打仗了。能品出来这个吗？
仔细品一下原歌词，someone其实偏向于某人，是一个单身狗的渴求，是泛指，卿就是特指了。后面的eden是伊甸园的意思，而且反复出现的仅有你一个，世上就咱俩，是有一些厌战的情绪在里面的。原文固然隐晦，但是1916嘛，一战时候，作为流行歌曲，当时的人肯定懂，现在的人代进去时代背景也能读懂。
至于歌词，如果把它看成是自己创作的新歌，其实还不错，只是当做翻译的话就整个画风为之一变了。当然不错只是相对不错，比盗将行肯定是好多了，给个七十分也都行，（盗将行打30分里面都得有25分平时分）考虑到现在普遍的状况，可谓比上不足比下有余。总体来说意思是连贯的，没有说卿的笑像一条恶犬，就算可以了。
文雅实则谈尴尬。和地方方言，文化风俗。很重要。有一次在部队军训时的尴尬。报告班长我鸟了，班长问什么意思？报名班长是痒的意思。这和方言文化有一定影响。有时真的和小品一样。
星期一 Monday 忙day 忙的不要不要的
星期天 Sunday 丧day马上礼拜一了，太沮丧了
学校餐厅有一家卖烤肠的，机器上用红字写着几个大字：热狗 —hot girl。