浮生六记最好译本
浮生六记一共有多少个译本？
浮生六记一共有多少个译本？
各种语言的译本很多，不过《浮生六记》英译本有三个，分别是林语堂（1936）翻译的SixChaptersofaFloatingLife，(雪莉.布莱克)翻译的Chaptersfromafloatinglife:TheAutobiographyofaChineseArtist（1960）以及Pratt,Leonard;Su-Hui,Chiang(白伦、江素惠)（1983）翻译的SixRecordsofaFloatingLife.
有一句：“前车之鉴”后半对句是啥？
“前车之覆轨，后车之明鉴”出自《晋书》，但这种说法起源甚早。
【前车之鉴】《荀子·成相》：“前车已覆，后未知更何觉时。”《大戴礼记·保傅》：“鄙语曰：……前车覆，后车诫。”汉 刘向《说苑·善说》：“《周书》曰：‘前车覆，后车戒。’盖言其危。”后以“前车之鉴”、“前车可鉴”或“前辙可鉴”比喻以往的失败，后来可以当作教训。宋 陈亮《与石应之书》：“惟兄勉之，无失朋友之望，前辙可鉴。”《水浒后传》第二五回：“前车之鉴，请自三思。”清 沈复《浮生六记·坎坷记愁》：“奉劝世间夫妇，固不可彼此相仇，亦不可过於情笃。语云：‘恩爱夫妻不到头’，如余者，可作前车之鉴也。”鲁迅《二心集·＜艺术论＞译本序》五：“有时句法也大约受些影响，而且前车可鉴，使我屡免于误译，这是应当十分感谢的。”孙犁《澹定集·业余创作三题》：“骄傲容易坏事，对我们来说，前车之鉴可以说是不少了。”亦省作“前鉴”、“前车”。汉 荀悦《申鉴·政体》：“前鉴既明，后复申之。”《晋书·孙楚传》：“夫韩并魏徙，虢灭虞亡，此皆前鉴，后事之表。”清 孙枝蔚《咏物体·蝗》：“雨螽於宋灾必记，盖以宋公为前车。”梁启超《本馆第一百册祝辞并论报馆之责任及本馆之经历》：“英国之蹙波 亚也，殖民政略之结果也……凡在英国势力范围之下者，不可不引为前车也。”鲁迅《坟·文化偏至论》：“又引文明之语，用以自文，征印度 波兰，作之前鉴。”
俞平伯评价浮生六记艺术特点？
一九八一年十一月十二日，八十一岁的俞平伯，经老友钱锺书之请，展纸援翰，为德国鲁尔大学教授马汉茂博士德文译本《浮生六记》撰写序文。老人家笔酣墨饱，深情写道：
“文章之妙出诸天然，现于人心。及心心相印，其流传遂远。沉氏此《记》，余垂髫爱诵，年少时标点印行之，影响甚微。六十年后得重印而译本遍东西洋，良非始愿所及。由隐而显，此书之幸也。沈复习幕经商，文学非其专业。今读其文，无端悲喜能移我情，家常言语，反若有胜于宏文巨制者，此无他，真与自然而已。言必由衷谓之真，称意而发谓之自然。虽曰两端，盖非二义。其闺房燕昵之情，触忤庭闱之由，生活艰虞之状，与夫旅逸朋游之乐，既各见于书，而个性自由与封建礼法之冲突，往往如实反映，跃然纸上，有似弦外微言，实题中之正义也。……其宛转清新，犹觉后来居上。旷观文苑，应叹才难，域外流传，岂偶然哉！”
短短二百来字，俞平伯既高度评价了《浮生六记》的文学价值，又简略回顾了自己与该书几近一生的结缘。所谓“垂髫爱诵”系指其十余岁寓居苏州时曾读过此书，当时便“觉得可爱”。所谓“年少时标点印行之”则是指一九二三、四年间，其在上海大学任教授时，曾分别在顾颉刚、王伯祥所珍藏的《雁来红丛报》本、《独悟庵丛抄》本中又一次读到了《浮生六记》。此番重读，他感到“更有滋味”，且“有所领会”。为了弘扬此书“炫人的力”，让读书的“喜悦遍及于读者诸君”，他将此书细加标点，并交北京朴社以单行本形式印行。且先后撰写序文两则在《时事周报》的《文学》周刊上发表。俞平伯“影响甚微”的说法无疑是谦词。一九三三年郁达夫撰有《清新的小品文字》，文中便议及了沉复的《浮生六记》。几乎在同一时间，林语堂将《浮生六记》译成了英文。经常走动于京沪之间的郁、林二位也许当时正视俞本为手中玩物呢。“六十年后得重印”说的是人民文学出版社一九八○年将其于二十年代标点的《浮生六记》重新印行出版。
俞平伯曾在二十年代撰写的序文中称；“统观全书，无酸语、赘语、道学语”，“情思笔致极旖旎宛转而又极真率简易”，“在中国旧文苑中，是很值得注意的一篇著作”。其时，俞平伯不过二十三、四岁，却能对此书作出如此精确的评价，足见其眼力之不凡。如今六十年过去，他重提此书，依然不改初衷，眷恋之情，一如少年。俞平伯何以对是书如此情有独钟？有人称这是他的“诗人气质独具的表现之由”。此说无疑堪称的论。不过笔者以为，其中也许还包含有这样一层原由：俞平伯每逢研究鸿篇巨制《红楼梦》累了的时候，便从书架上抽出这本薄薄的小书，随意读上几行，权当是一种休息，就像嗜酒的人，有时喝上一口绿茗，亦能陶醉一般。
俞平伯在一九二三年所撰《重印〈浮生六记〉序》中，曾引用过是书卷一《闺房记乐》的两段描述：
实则同行并坐，初犹避人，久则不以为意。芸或与人坐谈，见余至，必起立偏挪其身，余就而并焉。彼此皆不觉其所以然者，始以为惭，继成不期然而然。
芸欣然，及晚餐后，装束既毕，效男子拱手阔步者良久忽变卦曰：“妾不去矣。为人识出既不便，堂上闻之又不可。”余怂恿曰：“……密去密来，焉得知之。”芸揽镜自照，狂笑不已。余强挽之，悄然迳去。